In English

          It is very possible that you don’t understand yet what is going on. You’re just comfortable and don’t want any extra trouble. I think that your best friend secretly (as much as she can manage…) dreams of becoming «your boyfriend» and can’t stand my guts, and you sincerely love us both and have fun going with the flow. You feel like a nurturing mummy who makes peace between her naughty children. And if I saw a rival in your friend, that would probably be a tragedy, but I only find it funny…  I accept the rules of this game and, even though I’m not in it to win, I do not intend to yield the field either.

­          The three of us spend a lot of time together, and sometimes she laughs so sincerely at my jokes and talks about anything as though she forgets about her «main part».  And one can believe that everything changed in a wink…  But night comes and often jealousy takes her by the throat making her ruin this wonderful day gone by.

­­          You know, sometimes I even feel sorry for your friend… She takes everything so seriously. Maybe later I will give her a priceless gift because sooner or later you and I will part, I know that for sure. Well, meanwhile I have as much fun as you, and I won’t change a thing. I like how this river flows.

In Russian

­          Очень может быть, что ты и сама ещё не понимаешь, что происходит. Просто тебе комфортно и не нужны лишние заботы. Я думаю, что твоя лучшая подруга тайно (насколько ей это удаётся…) мечтает стать «твоим парнем» и терпеть не может меня, а ты искренне любишь нас обоих и веселишься, плывя по течению. Ты чувствуешь себя заботливой мамочкой, которая мирит собственных расшалившихся детей. И если бы я видел  соперницу в твоей подруге – это было бы, наверное, трагедией, но мне только смешно…  Я принимаю условия этой игры и, хотя выигрывать не собираюсь, но «уходить с поля» тоже не намерен.

          Мы проводим  много времени втроем, и иногда она так искренне смеётся над моими шутками и болтает на любые темы, словно забывает о своей «главной роли».  И можно подумать, что всё в один миг изменилось…  Но наступает вечер, и часто ревность берёт её за горло, заставляя портить этот замечательный прошедший день.

          Знаешь, мне иногда даже жаль твою подругу… Она так серьёзно всё воспринимает. Возможно, потом я преподнесу ей бесценный подарок, ведь рано или поздно мы расстанемся с тобой – я точно это знаю. Ну а пока мне весело так же, как и тебе, и я ничего не стану менять. Мне нравится течение этой реки.

  1. I Am Your Man, She's Your Friend Improved Religion 3:57