Now I Know Better (Oscar) – iMPROVED RELiGiON

In English

I am an ordinary person, like everybody else. I hope for the better and pursue my aims. Sometimes I regret for what I’ve done even though I realize that it makes no sense. I force myself to be active while in the next breath justifying my lack of action.

I go to work, and I come back home like everyone does. However, my job is not an ordinary one. Most people would die for it. In fact, I am one of those guys in the movies. I’m an actor. An ordinary actor, just like the rest of us, even though a famous one. Frankly speaking, I’ve never been craving for that. On the contrary, some of my actions will seem hilarious to those desperate to forge a career in cinematography. “Did he expect to get feedback after that?” people wondered. The lucky turn of events. This must be it. That’s why I don’t like walking around the crowded places. Autograph seekers and paparazzi will drive you crazy, no kidding.

I’ve got everything that I want. Occasionally, this is hilarious. Hilarious and downright boring. When everything is brought on a platter before you even think of it, you are constantly in search of a new meaning, and it turns out to be not that easy sometimes. For most people, family is the ultimate way but I’ve never had one and I got used to be single, though I’m not promising to give up. Whatever will be, will be.

There are dozens of awards in my collection. In the beginning, I was very meticulous and methodical while arranging them in my house but it didn’t last long and now even recalling this is hilarious. There is a drawer in the closet where all the awards are piled. Glut turns up so soon and so unexpectedly. Strange feeling, I have to admit… The only thing my collection lacked of was one little statue. A golden guy with a sword. It’ s a shame to confess but I’ve always desired it. The Oscar turned several years of my life into complete nightmare! Time flew and I witnessed everyone get the goddamn statue but me. Utter fools! I secretly cried and laughed, I felt confused and devastated, outraged and vulnerable at the same time. Every time at the ceremony I couldn’t figure out why my performance hadn’t been praised. I couldn’t get it! Why I wasn’t awarded?

Once when I was nominated for the umpteenth time (I’d lost a count for this) I docilely put on my new suit, paraded myself on the red carpet, threw several freeze smiles at the photographers and onlookers, posed a little bit in front of the cameras sparing four seconds of my time, waddled into the hall and occupied my usual spot.

Today, everything went the same as before. New strange garments, huge rented diamonds, smiles, compliments and exaggerated expressions of joy of seeing each other (as if we hadn’t met at the set a week before). The only thing that stood out was MY NAME finally pronounced after a long pause from the stage. Yes. I was awarded with the Oscar. Everybody stood up but I was paralyzed. I realized I had to stand off my seat but my legs went rubbery. I saw the audience applause and shout happily at me but I could hear nothing. They knew I’d been dreaming of that moment… I tried to disguise my emotions but I failed.

Having regained my self-control, I climbed the stage. The silence in the audience was so striking as the cries and applause were before when my name was pronounced. I felt a heavy load of responsibility on my shoulders crushing my all inner being. I didn’t notice how my hands had grabbed the statue. The show presenters hinted it was my time to shine. I had to say something to the audience… Yes, I definitely remember my pal mumbling about the speech and constantly reminding me of it. I had to lie it was ready. But it wasn’t the most terrifying. The most terrifying was my own feelings, absurd, nerve-wrecking and stupefying, trespassing though my body. With the statue weighing my hand, I sadly and sheepishly grinned in a complete silence, then gently and carefully placed the golden knight onto the stage. The silence was palpable. I maintained a dramatic pause. Not because I was supposed to but because I yearned for a break. Having made sure I had a full command of my tongue, I uttered: “Excuse me. I’m awfully grateful you’ve made this choice which was so hard to make. Standing and being here, I realize I let you down. I’m sorry. I don’t need the Oscar. I don’t’ want it. I’m sane but this is how I feel. I’m sorry”. And then someone suddenly cried “Bravoooo!!”. Applauses, screaming, stamping and whistling merged into an unprecedented turmoil. And out of a sudden I felt relieved as if a long expected calamity had finally befallen upon the doomed.

I felt so alleviated and relieved that I involuntarily slided my hands into my pockets; unconstrained laughter seized me and never left for the rest of the evening. It was the best time of my life.

In Russian

Я простой человек, такой же, как и все. Надеюсь на лучшее, стремлюсь к своим целям. Иногда сожалею о сделанном, хотя и понимаю, что это бессмысленно. Заставляю себя не лениться, и тут же оправдываю собственную лень…

Я так же, как и все, хожу на работу и возвращаюсь домой. Правда, работа у меня не совсем обычная. Многие мечтают о такой всю свою жизнь. Дело в том, что меня снимают в кино. Я актёр. Обычный актёр, каких много, хотя бы и очень известный… И скажу вам честно, я никогда не стремился к этому. Возможно, даже наоборот, некоторые мои поступки рассмешат тех, кто всерьёз решил сделать карьеру в кино. «И после этого он надеялся, что кто-то ему перезвонит?!» – спросят они. Стечение обстоятельств. Скорее всего, это оно и есть. Поэтому я не люблю гулять в людных местах – автографы и фотографии могут свести вас с ума за несколько минут, поверьте.

У меня есть всё, что захочу. Порой это даже смешно. Смешно и совершенно неинтересно. Когда возможности идут впереди твоих желаний, приходится постоянно изобретать новый смысл, а это не всегда получается. Многие находят его в кругу семьи, но у меня своей никогда не было, и, видимо, я уже привык жить один, хотя зарекаться не стану – будь, что будет.

В моей коллекции десятки всяких наград. Сначала я аккуратно расставлял и развешивал их в своём доме, но это длилось недолго, а теперь вообще – смешно вспоминать. У меня есть один ящик в шкафу – там всё и лежит. Пресыщение приходит так быстро и так неожиданно. Ощущение странное, надо признать… Единственное, чего мне не хватало для полноты и весомости коллекции – одной небольшой статуэтки. Золотой парень с мечом. Да, мне стыдно сознаваться, но я постоянно мечтал о нём. Оскар превратил несколько лет моей жизни в сплошной кошмар!… Шли годы, и я видел, что заветные статуэтки уходили направо и налево. Чёрт побери, кому только они не доставались! Внутри себя я плакал и смеялся, я был растерян и подавлен, озлоблен и беззащитен одновременно. И всякий раз на церемонии вручения я не понимал, почему и сегодня никто не оценил моей работы?! Я просто не мог в это поверить! Почему они снова выбрали не меня?!

Однажды, когда меня в очередной раз выдвинули в номинанты (я уже сбился со счёта, сколько раз это происходило…), я послушно надел новый костюм, прошёл по красной дорожке, дежурно и незаметно для самого себя поулыбался журналистам и простым зевакам, встал в позу для фотографирования, и, потеряв в ней секунды четыре своего времени, непринуждённо пошёл в зал к привычному месту.

Сегодня всё шло так же, как и десятки раз до… Новые странные платья, огромные бриллианты напрокат, улыбки, комплименты и нарочито преувеличенная радость от встречи (как будто мы не виделись на съёмочной площадке неделей ранее). Единственное, что отличало эту церемонию от всех предыдущих это то, что на ней после паузы в несколько мгновений ведущая произнесла МОЁ ИМЯ. Да. Мне присудили Оскар. Весь зал встал, а я остался сидеть. Понимая, что всё должно быть наоборот, я попытался встать, но ватные ноги не дали. Я видел, что люди вокруг аплодируют и что-то радостно кричат мне, но совсем ничего не слышал. Все они знали, как я ждал этого момента… Пытался скрывать, конечно, но, видимо, ничего не получилось.

Взяв себя в руки, я поднялся на сцену. Тишина в зале воцарилась также спонтанно и быстро, как разразились овации моему имени в списке победителей. Бремя большой ответственности легло на плечи и как-то некомфортно придавило. Статуэтка незаметно оказалась в руках, и ведущие стали показывать, что теперь именно мой ход. Я должен был что-то сказать зрителям… Да, помню мой приятель твердил о какой-то речи, напоминал мне о ней много раз… Пришлось соврать ему, что всё готово. Но это не самое страшное. Больше всего испугался я своего собственного острейшего чувства. Передать словами это почти невозможно, но абсурдность происходящего проникла во все уголки моего организма. В полной тишине я растерянно и грустно улыбнулся, внезапно ощутив солидный вес фигурки золотого рыцаря. Левая рука осознано и уверенно, почтительно и аккуратно поставила награду на край сцены. Тишина стала ещё тише. Я держал паузу. Держал её не потому, что так надо, а от того, что мне нужен был небольшой отдых. Убедившись, что язык слушает своего хозяина, я произнёс: «Простите. Я очень благодарен всем. Вам было непросто сделать этот выбор. А я теперь стою здесь и чувствую, что всех вас сильно подвёл… Простите. Мне не нужен Оскар. Я не хочу забирать его. Я в здравом уме. Но я так чувствую. Спасибо. Простите.» И тут кто-то громко заорал «Бравооооо»!!! Аплодисменты, крики, топот и свист слились в какое-то невиданное гудение! И оно как будто мгновенно освободило меня, подобно тому, как первая бомба освобождает людей, укрывшихся в бомбоубежище от тревожного ожидания авианалёта.

Я освободился настолько, что руки автоматически нырнули в карманы брюк, а раскованный и искренний смех не давал мне покоя ещё минут десять. Да и потом, на протяжении всего вечера он много раз спонтанно возвращался ко мне! И это был лучший вечер в моей жизни.

Now I Know Better (Oscar) Improved Religion 3:28

Lyrics

I can’t recall the faces that I wore
Not long ago but just one film before
I’ve played from hitman to a broken saint
The dream was very close
But ran away like sand
Like children do
Like water, too
And turns the bend
They never noticed me
Academy!
And I am spent inside the trend

Like a crown for him who’s seeking power
Like a baby when seems too late
Like a blessing from the tallest tower
Little statue to seal my fate

Years and years on end
For the moment that here I stand
For the purpose that drove me on
Looking at – my life lost in the wait
Rising against the wave
Giving up on the thing I craved
I say thank you but now I know
Better

I’ve had awards to nourish every whim
They read my name but someone else’s dream
I walk the carpet to the top I sought
Seems like forever (ever)
My every act and thought
My every breath
My days and sleepless nights
My senseless fights
Me not my own boss
Scotch and remorse
I bring on stage to their applause

Like a crown for him who’s seeking power
Like a baby when seems too late
Like a blessing from the tallest tower
Little statue to seal my fate